-
1 делать подводную пробоину
Русско-французский политехнический словарь > делать подводную пробоину
-
2 делать подводную пробоину
vnavy. saborderDictionnaire russe-français universel > делать подводную пробоину
-
3 подорвать
1) ( взорвать) faire sauter qch2) перен. faire du tort à, nuire vi àподорва́ть че́й-либо авторите́т — miner l'autorité de qn
подорва́ть чьё-либо дове́рие — ruiner le crédit de qn
подорва́ть здоро́вье — ruiner ( или compromettre) sa santé
* * *v1) gener. faire sauter, ébrécher sa fortune, saborder2) liter. plomber, torpiller -
4 потопить
I1) ( судно) (faire) couler vtII( нагреть немного) chauffer vt un peu* * *v1) gener. envoyer par le fond, faire couler, engloutir -
5 потопить своё судно
vgener. se saborder -
6 прикрыть своё дело
vliter. se saborder -
7 прикрыть своё предприятие
vliter. se saborderDictionnaire russe-français universel > прикрыть своё предприятие
-
8 провалить
разг.провали́ть кого́-либо на экза́мене — couler qn à l'examen [-mɛ̃]
провали́ть кандида́та — faire échouer un candidat
провали́ть де́ло — faire rater ( или faire échouer) une affaire
* * *v1) gener. faire avorter (что-л.), faire pièce, louper, mettre en échec, saborder (какое-л. дело), tout gâter (äåôî), (экзамен) échouer (C'est la note globale obtenue à un examen qui détermine si l'étudiant a réussi ou échoué cet examen.)2) colloq. retoquer (на экзамене), recaler, étendre (на экзамене)3) liter. brûler5) school.sl. étaler, queuter6) belg. buser (на экзамене) -
9 распуститься
1) (о растениях; тж. перен.) s'ouvrir, s'épanouir2) ( в отношении дисциплины) se relâcher, se laisser aller3) ( раствориться) se délayer4) ( о вязаных вещах) se défaire5) ( о волосах) se défaire* * *v1) gener. se désordonner2) busin. se saborder -
10 самораспуститься
vbusin. se saborder -
11 сорвать
сорва́ть цвето́к — cueillir une fleur
сорва́ть ша́пку — enlever un chapeau
2) (провалить, расстроить) faire échouer qch, faire rater qch; faire avorter qchсорва́ть уро́к — faire échouer une leçon
сорва́ть ста́чку — briser une grève
••сорва́ть го́лос — s'éreinter la voix
сорва́ть аплодисме́нты — déchaîner des applaudissements
сорва́ть зло́бу на ко́м-либо — décharger sa colère sur qn
сорва́ть поцелу́й — dérober un baiser
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn
сорва́ть банк ( в азартных играх) — faire sauter la banque
* * *v1) gener. faire avorter, faire échec à (что-л.), faire échouer (планы и т.п.), mettre en défaut, saborder, tout gâter2) liter. plomber, briser, torpiller -
12 уничтожить
détruire vt; anéantir vt, faire disparaître qn ( полностью); exterminer vt (истребить, искоренить); supprimer vt, abolir vt ( упразднить); révoquer vt (доверенность и т.п.)уничто́жить проти́вника воен. — détruire l'ennemi [ɛnmi]
* * *v1) gener. faire disparaître, réduire à néant, faire table rase, jeter, mettre, néantiser, rendre nul, réduire, réduire en miettes, réduire en poussière, saborder (методом диверсии), tailler en pièces, liquider, écraser2) med. anéantir, néantir, supprimer, éliminer3) colloq. ratiboiser4) liter. aplatir, briser, démolir, atomiser, pulvériser, souffler (sur)5) milit. casser6) simpl. ratatiner
См. также в других словарях:
saborder — [ sabɔrde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1831; de sabord 1 ♦ Percer (un navire) au dessous de la flottaison dans le but de le faire couler. Pronom. Se saborder : couler volontairement son navire. 2 ♦ (1942; des journaux qui renoncèrent d eux… … Encyclopédie Universelle
SABORDER — v. tr. T. de Marine Percer la carène d’un navire au dessous de la ligne de flottaison pour le couler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
saborder — (sa bor dé) v. a. Terme de marine. Percer la carène d un bâtiment au dessous de la flottaison, pour y faire entrer l eau et le couler. ÉTYMOLOGIE Sabord … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
saborder — vt. SABORDÂ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
sabordage — [ sabɔrdaʒ ] n. m. • 1894; de saborder ♦ Action de (se) saborder. Le sabordage de la flotte française à Toulon, en novembre 1942. On a dit aussi sabordement , 1846 . ● sabordage ou sabordement nom masculin Action de saborder ; fait de se saborder … Encyclopédie Universelle
sabordement — sabordage [ sabɔrdaʒ ] n. m. • 1894; de saborder ♦ Action de (se) saborder. Le sabordage de la flotte française à Toulon, en novembre 1942. On a dit aussi sabordement , 1846 . ● sabordage ou sabordement nom masculin Action de saborder ; fait de… … Encyclopédie Universelle
Bataille De Mers El Kébir — Informations générales Date 3 juillet 1940 Lieu Port de Mers el Kébir Issue Victoire britannique Belligérants … Wikipédia en Français
Bataille de Mers-el-Kebir — Bataille de Mers el Kébir Bataille de Mers el Kébir Informations générales Date 3 juillet 1940 Lieu Port de Mers el Kébir Issue Victoire britannique Belligérants … Wikipédia en Français
Bataille de Mers el Kebir — Bataille de Mers el Kébir Bataille de Mers el Kébir Informations générales Date 3 juillet 1940 Lieu Port de Mers el Kébir Issue Victoire britannique Belligérants … Wikipédia en Français
Bataille de Mers el Kébir — Informations générales Date 3 juillet 1940 Lieu Port de Mers el Kébir Issue Victoire britannique Belligérants … Wikipédia en Français
Bataille de mers el kébir — Informations générales Date 3 juillet 1940 Lieu Port de Mers el Kébir Issue Victoire britannique Belligérants … Wikipédia en Français